1963, Σίγκναλ, Γουα'ι'όμιν
Αν ψάχνετε για δουλειά, ελάτε εδώ αμέσως.
Στο Μπρόκμπακ...
...η Δασική Υπηρεσία έχει κατασκηνώσεις στα αγροτεμάχια.
Είναι 3-4 μίλια απ'τα βοσκοτόπια.
'Εχουμε απώλειες, αν δεν προσέχει κανείς.
Θέλω έναν επιστάτη στην κύρια κατασκήνωση...
...εκεί όπου λέει η Δασική Υπηρεσία.
Αλλά ο βοσκός θα στήσει μια σκηνή με τα πρόβατα...
...και θα κοιμάται εκεί.
Θα τρώτε στην κατασκήνωση. Θα κοιμάστε με τα πρόβατα.
'Οχι φωτιά, όχι ίχνη.
Θα μαζεύετε τη σκηνή το πρωί, μην τη βρει η Υπηρεσία.
Αποκλείεται!
'Εχεις σκυλιά, καραμπίνα. Θα κοιμηθείς εκεί.
Πέρσι είχα 25% απώλειες, δε θα ξαναγίνει αυτό!
Τις Παρασκευές να είσαι στη γέφυρα, με τα μουλάρια σου.
Θα είναι εκεί κάποιος με προμήθειες.
Αύριο το πρωί, θα σας πάμε στην αφετηρία.
-Τζακ Τουίστ. -'Ενις.
-Μόνο 'Ενις σ'έβγαλαν; -Ντελ Μαρ.
Χαίρω πολύ, 'Ενις Ντελ Μαρ.
Δεύτερη χρονιά μου εδώ.
Πέρσι ένας κεραυνός σκότωσε 42 πρόβατα.
Πήγα να σκάσω απ'τη μυρωδιά.
Ο Αγκίρε τα'βαλε μαζί μου, λες κι ελέγχω τον καιρό.
Αλλά καλύτερα απ'το να δουλεύω για τον γέρο μου.
Γι'αυτό άρχισα το ροντέο. Κάνεις ποτέ ροντέο;
Ξέρεις...Δηλαδή, πού και πού.
'Οταν έχω λεφτά για τη συμμετοχή.
Οι δικοί σου ήταν ραντσέρηδες;
Οι δικοί σου σ'έδιωξαν;
'Οχι, είχαν ένα ατύχημα.
Ο δρόμος είχε μια στροφή και την πήραν στραβά.
Η τράπεζα πήρε το ράντσο. Με μεγάλωσαν τ'αδέλφια μου.
Αυτό είναι δύσκολο.
Μη σου ξεφύγουν. Ο Τζο θα θυμώσει.
Μην παραγγέλνεις σούπα. Δύσκολα πακετάρεται.
Δεν τρώω σούπα.
Πρόσεχε. Αυτό το άλογο τρομάζει εύκολα.
Καμιά φοράδα δε μπορεί να με ρίξει.
Πάμε. Δε θες να κάνεις κόμπους όλη μέρα.
'Οταν έχω δικό μου ράντσο, δε θα ανέχομαι πια τον Αγκίρε!
Κι εγώ μαζεύω λεφτά.
Θα παντρευτώ την 'Αλμα όταν κατέβω από 'δω.
Αυτές οι αηδίες με τα πρόβατα και τις φωτιές!
Ο Αγκίρε δε μπορεί να μας ζητάει παρανομίες!
Τέρμα τα φασόλια!
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί δεν έφερες γάλα σκόνη και πατάτες;
Αυτά έχουμε.
Αυτά για την επόμενη βδομάδα.
-Είπες ότι δεν τρως σούπα. -Βαρέθηκα τα φασόλια.
Είναι πολύ νωρίς για να τα βαρεθείς.
Πού διάολο ήσουν;
'Ολη μέρα με τα πρόβατα, πεινάω και βρίσκω μόνο φασόλια!
Τι διάολο έγινε, 'Ενις;
Συνάντησα μια αρκούδα. Το άλογο τρόμαξε.
Τα μουλάρια έφυγαν, σκόρπισαν το φα'ι'. Μόνο φασόλια έμειναν.
'Εχουμε ουίσκυ;
Ηλίθιο μουλάρι.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Πρέπει να κάνουμε κάτι για το φαγητό.
-Θα σκοτώσω ένα πρόβατο. -Κι αν το μάθει ο Αγκίρε;
Φυλάμε τα πρόβατα, δεν τα τρώμε.
Χίλια πρόβατα είναι!
Θα φάω φασόλια.
Εγώ όχι.
Βαρέθηκα να αστοχείς!
Πάμε. Μη μας πιάσουν χωρίς ελάφι.
Μετακινούμαι τέσσερις ώρες τη μέρα.
'Ερχομαι για πρωινό, γυρίζω στα πρόβατα, τα μαζεύω...
...γυρνάω για δείπνο, γυρνάω στα πρόβατα, φυλάω για κογιότ.
Ο Αγκίρε δεν έχει δικαίωμα να μου το κάνει αυτό.
Ν'αλλάξουμε; Δε με νοιάζει να κοιμηθώ εκεί.
Κι οι δυο έπρεπε να είμαστε στην κατασκήνωση.
Κι η σκηνή βρωμάει κάτουρο!
Δε θα μ'ένοιαζε να είμαι εκεί.
Ν'αλλάξουμε, αλλά δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Είμαι καλός με τ'ανοιχτήρια, όμως.
Δεν είσαι χειρότερος από μένα, τότε.
Δε θα κοιμηθείς πολύ, στο λέω.
Σκότωσα ένα τεράστιο κογιότ. Είχε αρχίδια σαν μήλα!
Θα μπορούσε να φάει καμήλα! Θες λίγο ζεστό νερό;
'Ολο δικό σου.
Δεν κάνω πολύ ροντέο. Γιατί να καβαλάω ένα ζώο για 8'';
Για τα λεφτά, ας πούμε.
Σωστό...Αν δε σκοτωθείς για να τα κερδίσεις.
Ο πατέρας μου καβαλούσε ταύρους.
'Ηταν γνωστός στην εποχή του, αν και κράτησε τα μυστικά του.
Ποτέ δε μου έμαθε τίποτα, ούτε ήρθε να με δει.
Τ'αδέλφια σου ήταν καλά μαζί σου;
'Εκαναν ό,τι μπορούσαν αφού πέθαναν οι γονείς.
Μας άφησαν μόνο 24 δολάρια σε ένα κουτί καφέ.
Πήγα ένα χρόνο γυμνάσιο, πριν χαλάσει το φορτηγάκι.
Η αδελφή μου παντρεύτηκε έναν πετρελαιά, πήγε στο Κάσπερ.
Ο αδελφός μου κι εγώ πιάσαμε δουλειά σ'ένα ράντσο...
...μέχρι που έκλεισα τα 19.
Παντρεύτηκε και...δεν υπήρχε πια χώρος για μένα.
'Ετσι κατέληξα εδώ.
Δεν έχεις μιλήσει τόσο εδώ και δυο βδομάδες!
Δεν έχω μιλήσει τόσο εδώ κι έναν χρόνο!
Ο πατέρας ήταν καλός στο λάσο.
Αλλά θεωρούσε τους καουμπόυ του ροντέο αληταράδες.
Δεν είναι καθόλου!
Το σπηρουνιάζω! Χαιρετάω τα κορίτσια!
Κλωτσάει δυνατά, αλλά δε θα με ρίξει!
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
Η σκηνή δε φαίνεται εντάξει.
Δε θα πάει πουθενά, άσ'την.
Ούτε η φυσαρμόνικα ακούγεται καλά.
Πατικώθηκε όταν με πέταξε η φοράδα.
Είπες ότι δε μπορούσε να σε πετάξει.
'Ηταν τυχερή.
Αν ήμουν εγώ τυχερός, η φυσαρμόνικα θα'χε σπάσει.
Ξέρω ότι θα Σε δω την τελική ημέρα...
...πάρε με Ιησού, που περπατάς στο νερό!
Πολύ ωραίο.
Η μαμά μου είναι Πεντηκοστιανή.
Τι είναι οι Πεντηκοστιανοί; Οι δικοί μου ήταν Μεθοδιστές.
Η Πεντηκοστή...Δεν ξέρω τι είναι η Πεντηκοστή.
Η μαμά δε μου το εξήγησε ποτέ.
'Οταν τελειώσει ο κόσμος, εσύ κι εγώ θα πάμε στην κόλαση.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εσύ μπορεί να είσαι αμαρτωλός.
Πάω στα πρόβατα τώρα.
Δε μπορείς να σταθείς. Είναι αργά να πας στα πρόβατα.
'Εχεις άλλη κουβέρτα;
Θα ξαπλώσω λίγο εδώ και θα πάω εκεί μόλις φέξει.
Θα ξεπαγιάσεις όταν σβήσει η φωτιά.
Καλύτερα να κοιμηθείς στη σκηνή.
Σταμάτα να τρέμεις και έλα εδώ!
Τι κάνεις;
Τα λέμε το βράδυ.
Πρώτη και τελευταία φορά που έγινε.
Είναι δική μας δουλειά.
Ξέρεις ότι δεν είμαι αδερφή.
Ούτε εγώ.
Λυπάμαι...
'Ολα είναι εντάξει...
Τουίστ, ο θείος σου είναι στο νοσοκομείο.
Δε θα ζήσει, λέει ο γιατρός.
Μ'έστειλε η μάνα σου να στο πω και ήρθα.
'Ασχημα νέα...Δε μπορώ να κάνω τίποτα εδώ πάνω.
Ούτε εκεί κάτω μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εκτός αν θεραπεύεις την πνευμονία.
Θα φύγουν τα πρόβατα!
Θα πέσεις απ'το άλογο στην καταιγίδα! Κλείσε τη σκηνή!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πάμε εκεί και θα ξεχωρίσουμε τα ξένα πρόβατα απ'τα δικά μας.
Πού είναι; Γαμώτο!
Τα μισά σημάδια έσβησαν!
Ας προσπαθήσουμε να ξεχωρίσουμε του Αγκίρε!
Χέσε τον Αγκίρε!
Ναι, χέσ'τον! Κι αν χρειαστεί να ξαναδουλέψουμε γι'αυτόν;
Πρέπει να το κάνουμε, Τζακ!
Θα φύγουν πάλι τα πρόβατα αν δε σταματήσεις!
Τι κάνεις;
'Ηρθε πάλι ο Αγκίρε. Ο θείος μου δεν πέθανε, τελικά.
Είπε να τα κατεβάσω.
Γιατί; Είναι Αύγουστος.
'Ερχεται καταιγίδα απ'τον Ειρηνικό, λέει. Χειρότερη.
Ούτε μια ώρα δε χιόνισε.
Το καθίκι μας κόβει μισθούς ενός μήνα. Δεν είναι σωστό.
Μπορώ να σου δανείσω, αν έχεις ανάγκη.
Θα στα δώσω όταν πάμε στο Σίγκναλ.
Δε χρειάζομαι τα λεφτά σου. Δεν είμαι στο φτωχοκομείο.
'Ωρα να φύγουμε, καουμπόυ!
Δεν είναι ροντέο εδώ!
'Ελα εδώ...Είσαι καλά.
Μερικά δεν ανέβηκαν ποτέ μαζί σας.
Ούτε το μέτρημα είναι όπως περίμενα.
Είστε άχρηστοι εσείς οι ραντσέρηδες.
Πάτα λίγο γκάζι.
Δεν το πιστεύω ότι άφησα εκεί το πουκάμισό μου.
-Θα το ξανακάνεις του χρόνου; -'Ισως όχι.
'Οπως σου είπα, θα παντρευτώ την 'Αλμα το Νοέμβριο.
Θα βρω δουλειά σε ράντσο.
Εσύ;
'Ισως πάω να βοηθήσω τον πατέρα μου τον χειμώνα.
'Ισως γυρίσω, αν δε με πάρει ο Στρατός.
Τα λέμε, τότε.
Τι στον διάολο κοιτάς;
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
Με την εξουσία που κατέχω, σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη... Αλλιώς θα τη φιλήσω εγώ!
Είσαι καλά;
Σταμάτα! Μη, σε παρακαλώ!
Η μάνα μου θέλει ν'αφήσω τη δουλειά.
Είμαι μεγάλος για να φτυαρίζω άσφαλτο, λέει.
Οι γερές πλάτες και τ'αδύναμα μυαλά είναι οικογενειακά, είπα.
Δεν το βρήκε αστείο.
Της είπα ότι με κρατάει σε φόρμα.
Κοίτα τι έφερε ο άνεμος!
-Θέλετε βοήθεια το καλοκαίρι; -Χάνεις τον καιρό σου εδώ.
Δεν έχετε τίποτα;
Τίποτα στο Μπρόκμπακ;
Δεν έχω δουλειά για σένα.
Πέρασε ο 'Ενις Ντελ Μαρ;
Βρήκατε τρόπο να περνάτε την ώρα εκεί πάνω.
Δε σας πλήρωνα για ν'αφήνετε τα πρόβατα στα σκυλιά...
...κι εσείς να κουνάτε την αχλαδιά!
Και τώρα δίνε του!
Τι κάνουν τα κορίτσια μου;
Καλά. Τρέχει λίγο η μύτη της Τζένυ.
-Σκουπίζεις τη μύτη της 'Αλμα; -Αν είχα τρία χέρια!
Είναι καλά τα κορίτσια;
Ναι, η Τζένυ σταμάτησε να βήχει.
Θα πάω τα κορίτσια στην πόλη το διήμερο. Για παγωτό.
Να μετακομίσουμε στην πόλη;
Βαρέθηκα αυτά τα ράντσα.
Δεν έχουν κανέναν να παίξουν τα κορίτσια.
Και φοβάμαι μην πάθει πάλι κρίση άσθματος η Τζένυ.
Είναι ψηλά τα νοίκια εκεί.
Είναι ένα φτηνό σπίτι στο Pίβερτον. Θα το φτιάξω ωραία.
Κι αυτό θα έφτιαχνες ωραία, αν ήθελες.
Και σένα θα σου άρεσε.
Αληθινό σπίτι, παιδιά να παίζουν τα κορίτσια.
'Οχι όσο μοναχικά μεγάλωσες εσύ. Θες να είναι μόνες τους;
'Ελα εδώ...
Δεν είναι πολύ μοναχικά, ε;
Σίγουρα κοιμούνται τα κορίτσια;
Ο Τζακ Τουίστ κρατιέται καλά!
Και πέφτει!
Πρόσεχε, έρχεται καταπάνω σου!...Φέρτε τους κλόουν!
Καλός χρόνος για τον κ.Τουίστ. Τέσσερα δεύτερα.
Χειροκροτήστε τους κλόουν του ροντέο!
Θέλω να κεράσω τον Τζίμπο μια μπύρα.
Ο καλύτερος κλόουν που γνώρισα ποτέ.
Αν άφηνα όλους όσους έσωσα από ταύρο...
...να με κερνάνε, θα ήμουν αλκοολικός.
Δουλειά μου είναι να τραβάω τους ταύρους.
Κράτα τα λεφτά σου για την επόμενη συμμετοχή.
Δοκίμασες ποτέ το λάσο;
'Εχω λεφτά ν'αγοράσω άλογο για λάσο;
-Πάμε λίγο πιο κοντά; -'Οχι, θα φοβηθεί η Τζένυ.
Κοίτα κόσμος!
Θα έχει πολλά γκομενάκια εδώ!
'Ολα γεμάτα πατριωτισμό και έτοιμα για πήδημα!
Πού έχει πιο πολλές γκόμενες; Στο Βέγκας ή στην Καλιφόρνια;
Δεν ξέρω. Μεταξύ Μοντάνα και Γουα'ι'όμιν, στο Γουα'ι'όμιν!
Πιο σιγά, έχω μικρά κορίτσια.
'Αντε γαμήσου, μαλάκα.
Δε θα πηδάει πια τη γυναίκα του μετά τις γέννες!
'Ενις, πάμε να φύγουμε.
Δε θέλω φασαρίες. Κλείστε το βρωμόστομά σας! Μ'ακούτε;
-'Ακου την κυρά σου. -Αλήθεια;
Πήγαινε αλλού...
Τι λες; Θες να χάσεις τα μισά σου δόντια;
'Οχι απόψε, φίλε.
'Ερχεται, κυρίες και κύριοι! Κοιτάξτε την!
Η Λωρήν Νιούσομ, απ'το Τσίλντρες του Τέξας!
Χειροκροτήστε την, παιδιά!... Γυρνάει στο δύο.
Πέρασε το τρία! Ελάτε, παιδιά, βοηθήστε την!
Η Σεγιέν, απ'το Κόντυ του Γουα'ι'όμιν!
Ο Σκότι Γκρίφιθς, απ'το Λάμποκ του Τέξας!
Χειροκροτήστε τον Σκότι! Καλή τύχη την άλλη φορά!
Τι φοβερός τρόπος να βγάζεις λεφτά!
Και τώρα ο Τζακ Τουίστ, απ'το Λάιτνιν Φλατς, Γουα'ι'όμιν!
Καβαλάει τον Σλήπι σήμερα! Ας ελπίσουμε ν'αντέξει!
Κοιτάξτε τον Σλήπι! Νικήθηκε σήμερα!
Εμπρός, γύρνα!
Μπράβο, καουμπόυ!
Ας δούμε τι λένε οι κριτές. Εμένα μου φάνηκε πως νίκησε.
-Ξέρεις την κοπέλα; -Είναι η Λωρήν Νιούσομ.
Ο μπαμπάς της πουλάει ακριβό εξοπλισμό για φάρμες.
Τρακτέρ 100.000 δολαρίων, τέτοια.
Τι περιμένεις, καουμπόυ; Πρόσκληση;
Περίμενε!
Νομίζεις ότι είμαι εύκολη;
Να πατήσουμε λίγο φρένο;
Εύκολη ή όχι, μ'αρέσει όπως το πας.
-Είσαι βιαστική. -Ο μπαμπάς είναι βιαστικός.
Με περιμένει σπίτι τα μεσάνυχτα.
-Είναι εδώ η 'Αλμα; -Ναι, στα καρυκεύματα.
-Πού; -Στις κέτσαπ.
Τι κάνετε εδώ;
Περιληπτικά, πήρε το αφεντικό τηλέφωνο. Με θέλει στο ράντσο.
Γεννάνε όλες οι γελάδες μαζί! Θα σου αφήσω τα κορίτσια.
'Ενις, έχω να κάνω χίλια πράγματα εδώ πριν φύγω.
-Σχολάω σε τρεις ώρες. -Μαμά, θέλω κραγιόνια.
Υποσχέθηκες να τις κρατήσεις απόψε.
Δε γίνεται να μην πάω στις γέννες.
-Θα χάσω τη δουλειά μου. -Κι η δική μου δουλειά;
Θα δω αν μπορεί να τις κρατήσει η αδερφή μου.
Εντάξει. Να είσαι καλό κορίτσι, έτσι;
Θα λείψω τη μισή νύχτα. Θα φέρω μπριζόλες.
-Μονρό, συγγνώμη. -Δεν πειράζει, 'Αλμα.
Θα καθαρίσω μόλις πάρω την αδερφή μου.
Δεν πειράζει, καθαρίζω εγώ.
-'Αλμα, έλα μαζί μου. -Πρόσεχε τα πόδια σου.
Αγάπη, σου έχω μια έκπληξη!
'Εφερα δυο κούτες γάλα... 120 κουτιά.
-Πού είναι, Ελντί; -Στο αμάξι, εκεί τα άφησα.
Να τα φέρει ο Pοντέο.
Βλέπω σε ποιον μοιάζει ο Μπόμπυ.
Μπράβο, μικρή. Φτυστός ο παππούς του.
Δεν είναι φτυστός ο παππούς του;
'Ενις, ξέρεις κάποιον Τζακ;
-'Ισως. Γιατί; -'Εφτασε μια κάρτα.
'''Αργησα να γράψω. 'Ερχομαι στις 24. Γράψε αν θα'σαι εκεί. Τζακ.''
'Ησαστε καουμπόυ μαζί;
'Οχι, ο Τζακ κάνει ροντέο.
Ψαρεύαμε μαζί.
''Σίγουρα.''
Να πάρουμε μπέιμπι σίτερ.
Να βγάλουμε τον φίλο σου για φαγητό.
Ο Τζακ δεν πάει σε εστιατόρια.
Μάλλον θα βγούμε να μεθύσουμε.
Αν έρθει.
'Αλλη μια μπουκιά και τελείωσες.
Καλή μπουκιά. Μπορείς να φύγεις.
Ο γαμημένος Τζακ Τουίστ!
'Αλμα, από 'δω ο Τζακ Τουίστ. Τζακ, η γυναίκα μου, η 'Αλμα.
-'Εχεις παιδί; -Δυο. Την 'Αλμα και την Τζένυ.
Εγώ έχω ένα γιο.
Οχτώ μηνών... Χαμογελάει πολύ.
Παντρεύτηκα την πιο όμορφη του Τσίλντρες. Τη Λωρήν.
Εγώ κι ο Τζακ πάμε να πιούμε κάτι.
-Σίγουρα. -Χάρηκα πολύ.
Μπορεί να μη γυρίσω απόψε. Θα πιούμε, θα μιλήσουμε...
Θα μου φέρεις τσιγάρα;
'Εχω στην τσέπη του μπλε πουκάμισου. Στην κρεβατοκάμαρα.
Τέσσερα χρόνια! Γαμώτο!
Ναι, τέσσερα χρόνια.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Θα πόνεσε εκείνη η μπουνιά.
Ξαναπήγα στο Μπρόκμπακ.